artist & ILLUSTRATor
La casa, el bosque, el fuego
Digital Art
Le he prendido fuego al bosque de mi casa esperando que todas las cosas inservibles, dolorosas y que no me dejan crecer ardan y se conviertan en una ceniza tan ligera que el simple aire de mi respiración cansada las aleje.
Sketch | Final Work
How To Add Magical Intent To Your Spring Cleaning Routine
Client: BUST Magazine
Art Direction: Meredith Felt
ENG. Here’s the illustration process for the article “How To Add Magical Intent To Your Spring Cleaning Routine” in BUST Magazine about Witch Spring Cleaning. I just loved this one because I love herbs, scents, cleaning and of course witches.
ESP. Proceso de ilustración para el artículo “How To Add Magical Intent To Your Spring Cleaning Routine” de BUST Magazine . Me encantó este proyecto porque me encantan las hierbas, las esencias y por supuesto todo lo que tenga que ver con brujas.
Sketches / Bocetos
ENG. I wanted to add a lot of detail to the final sketch and I know that if I had more time to work on this illustration, it would have been a total mess. This is the final artwork.
ESP. Me hubiera gustado agregar más detalle al boceto final, pero sé que si hubiera tenido más tiempo para trabajar en esta ilustración, habría sido un desastre total. Esta es la ilustración final.
Read Full article: How To Add Magical Intent To Your Spring Cleaning Routine
ECSTATIC FLUX
ONLINE GROUP EXHIBITION
10TH – 31ST JANUARY 2020
Ecstatic Flux group exhibition curated by Tim Maclean, hosted by WOW x WOW art gallery.
Opening night: Friday, 10th January 2020 (Start time: 7pm GMT).
The show will be on view until: Friday, 31st January 2020.
You can visit the online show here.
“Dark Matter Lagoon”
Ink on paper
2020
Participating artists:
Adam Alaniz | Jenna Andersen | Kaitlin Beckett | Benz and Chang | Brian Britigan | Matt Byle | John Casey | Caroline Choi | DantesDots | Nam Das | Ale De la Torre | Jialun Deng | Collin Elder | Carlos Fdez | Gunnar Foley | Thomas A. Gieseke | Amelia Hofsteede | Scott Kirschner | Luca Ledda | Anthony Lejeune | Andrew MacRae | Serena Malyon | Marina Mika | Monika Mitkute | Erich J. Moffitt | Niark1 | Peca | Karla Pereira | Dusty Ray | Eva Redamonti | Catriona Secker | Brian Serway | Yuriko Shirou | Andi Soto | Peter Striffolino | Deirdre Sullivan-Beeman | Deth P. Sun | August Vilella | Kelly Vivanco | Jamie Wells | Sri Whipple
Client: Soultik
Art: Ale De la Torre
Design: Áurea Carmín Design Studio
ENG. Next month, Soultik will present their album ¿Qué Dice tu Corazón? in Centro Cultural de España in México city and I am very glad I had the chance to be a tiny part of this beautiful project. Here’s the artwork I made for their presentation poster and soon I’ll be posting the artwork of the whole album. Looking forward to the album release.
☽ ☽ ☽ ☽ ☽
ESP. El próximo 20 de Julio, Soultik presenta su disco ¿Qué Dice tu Corazón? en el Centro Cultural España en México y me emociona mucho haber sido parte de este proyecto. Este es el cartel que ilustré para ellos; pronto estaré publicando el arte completo del disco y esperando con mucha alegría a que salga su disco.
ENG. This piece is from a dream I had about a centauride who protected a book from the fire she emanated to keep the heat of the medicinal plants she grew in her body. The book contained all the information about these healing plants, a map of all the seas, and a special section on how to heal a heart through collecting poppy seeds and blue notes. The centauride was a witch, a unicorn, a beast and she had the wisdom and strength of a thousand women.
♞ ♞ ♞ ♞ ♞
ESP. Esta ilustración es de un sueño que tuve acerca de una centauro que protegía un libro de las llamas que emanaban de su cuerpo usadas para mantener tibias las plantas medicinales que crecían en ella. El libro contenía toda la información de esas plantas curativas, un mar de los océanos y una sección especial donde se hablaba de cómo curar un corazón a través de recolectar semillas de amapola y notas musicales (de jazz). La centauro era bruja, unicornio y bestia, y tenía la sabiduría y la fortaleza de mil mujeres.
I would grow an orchid garden just for you…
I would open my skin to plant the seeds of your favorite flowers,
water with my blood the small buds to root their bulbs with my arteries
and keep the substrate wet with the stream of my eyes.
I would retain the warmth of your orchids with the fire of my heart,
while my vanilla essence would attract insects to pollinate every flower.
I would feed only on their nectar and occasionally on yours.
I would learn to run through the hills with my imagination just to be with you,
and if I got lost I would find you by your smell of coffee and paper.
I would build a secret refuge under the leaves for you to hide
whenever you need to be absent from the world.
I would draw clouds around me to refract the light.
I would write new orchid names and paint them in your favorite colors.
I would let you cut the flowers with the edge of your madness
and make them grow again infinitely.
I would give anything to see you smile every day.
I would grow an orchid garden just for you.
✾ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ✾
Cultivaría un jardín de orquídeas sólo para ti…
Abriría mi piel para plantar las semillas de tus flores favoritas,
regaría con mi sangre los pequeños brotes para enraizar sus bulbos con mis arterias
y mantendría el sustrato húmedo con el flujo de mis ojos.
Retendría el calor de tus orquídeas con el fuego de mi corazón cuando te siente cerca,
mientras mi esencia de vainilla atraería insectos para polinizar cada flor;
me alimentaría sólo de su néctar y ocasionalmente del tuyo.
Aprendería a atravesar cerros con mi imaginación para estar contigo
y si llegara a perderme, te encontraría por tu olor a café y papel.
Construiría un refugio secreto bajo las hojas
para cuando necesites ausentarte del mundo.
Fabricaría nubes alrededor mío para refractar la luz.
Escribiría nombres nuevos de orquídeas y las pintaría de tus colores favoritos.
Te dejaría cortar las flores con el filo de tu locura y las haría crecer de nuevo infinitamente.
Daría cualquier cosa por verte sonreír todos los días.
Cultivaría un jardín de orquídeas sólo para ti.
Disonancia I: para atravesar una aurora boreal hay que arrancarse el corazón.
LA CONSTRUCCIÓN DEL UNIVERSO (SEGÚN LAS AVES)
La construcción del universo según las aves, es una serie de ilustraciones inspiradas en diferentes cosmovisiones representadas por aves que han adquirido cualidades humanas.
Una vez que la música toca la primera fibra, son imparables. Bajo su ropa esconden extremidades con una amplia destreza para el baile y se multiplican conforme va cambiando la complejidad de la melodía. Las flores en su espalda se abren, se cierran y mueren, y dejan preparado el lugar para las que vienen. En sus piernas crecen helechos meticulosamente rizados, plantas primitivas que les recuerdan a sus ancestros y cuyas esporas propagan con su baile.
El movimiento casi coreográfico de sus plumas vuelve aún más ligera su danza. Sus movimientos son tan delicados que los cascabeles de sus pantorrillas no emiten sonido, pero si alguna se equivoca y hace sonar un solo cascabillo, el castigo es cortar sus alas. Pocas las conservan. La danza de las aves es rigurosa y se castiga con severidad a aquellas que no alcanzan la perfección. Pero ¿cómo alcanzarla si viven en un mundo imperfecto?.
Es injusto llevar bromelias en lugar de alas, pero qué otra cosa pueden usar las aves sabiendo que no volarán otra vez. Quizá por eso guardan las manos de quien las ve bailar. Algunas tienen el don de la vista, otras el de la gratitud y muy pocas el del amor, sólo con esas manos pueden ver su propia luz.
Marcan sus heridas con lanzas para valorar su aprendizaje, pero su memoria colapsa con cada recuerdo vacío y entonces se olvidan de la lección, se quitan las plumas y se quedan hincadas, pierden la voz. Por eso bailan, porque sólo la música les permite vivir y dar vida, llena espacios con tanto amor y gratitud que se olvidan de querer volar.
