De Tierra y Agua

De Tierra y Agua
Client: América Afroindígena
Art: Ale De la Torre
Art direction: Lucia Torres
Project: Album art

ENG. América Afroindígena recently released De Tierra y Agua, an album in which I had the great opportunity to participate with my art. A double digital album with the wonderful work of migrant musicians and creative women produced by América Afroindígena. 22 tracks, 22 groups, 22 visions of root music in Mexico City with the music of:

Iraida Noriega, Kumantuk Xuxpë, Alejandra Paniagua, Dantor, MamaSonica, Tavo Nanda Trío, Xochicanela ft Zeiba Kuicani, Los Salmerón, Mujeres Trabajando, Purhépechas de Charapan, Mitze Maíz ft Za-Hash y Ami Rojas, Ampersan, Fania Delena ft Cynthia Franco y DayanBeu Vázquez, CitadinoSon, La Creciente ft Julia Piastro, Elmagico Se Ihuan Eyi, Clau Arellano Larragoiti, Last Jerónimo, Olinka y Yun, Vico Díaz Trío, Laura Murcia y Los hijos del chuchumbé.

You can download the album here: De Tierra y Agua

Art & illustration: Ale De la Torre
Web: Dante Fuentes
Production Tierra: Ulises Mtz and América Afroindígena
Production Agua: Xalxiuehekatl Lucía and Xiuh Atl
General Direction: Rodrigo O Sánchez
Recorded, mixed and mastered in Cubetta Records by América afroindígena. CDMX. 2020-2021

♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎

ESP. Recientemente se estrenó De Tierra y Agua, un disco en el que tuve la gran oportunidad de participar con el arte. Un disco digital doble con el maravilloso trabajo de músicos migrantes y mujeres creadoras producido por América Afroindígena. 22 tracks, 22 grupos, 22 visiones de la música de raíz en la Ciudas de México en el que participaron:

Iraida Noriega, Kumantuk Xuxpë, Alejandra Paniagua, Dantor, MamaSonica, Tavo Nanda Trío, Xochicanela ft Zeiba Kuicani, Los Salmerón, Mujeres Trabajando, Purhépechas de Charapan, Mitze Maíz ft Za-Hash y Ami Rojas, Ampersan, Fania Delena ft Cynthia Franco y DayanBeu Vázquez, CitadinoSon, La Creciente ft Julia Piastro, Elmagico Se Ihuan Eyi, Clau Arellano Larragoiti, Last Jerónimo, Olinka y Yun, Vico Díaz Trío, Laura Murcia y Los hijos del chuchumbé

El disco puede descargarse de manera GRATUITA aquí: De Tierra y Agua

Arte e ilustración: Ale De la Torre
Web: Dante Fuentes
Producción Tierra: Ulises Mtz y América Afroindígena
Producción Agua: Xalxiuehekatl Lucía y Xiuh Atl
Coordinación general: Rodrigo O Sánchez
Grabado, mezclado y masterizado en Cubetta Records por América afroindígena. CDMX. 2020-2021

Illustration and logo design process / Proceso de ilustración y diseño de logotipo

Final artwork for cover, back cover and logo /
Arte final de la portada, contraportada y logotipo

De Tierra y Agua

Lakutshon’ Ilanga

Lakutshon’ Ilanga
Client: Patricia Essong & Lady B
Art direction: Patricia Essong
Art: Ale De la Torre
Design: Áurea Carmín Design Studio
Project: Cover art

ENG. This is the cover illustration I made for Patricia Essong and Lady B’s latest single Lakutshon’ Ilanga, a song about death, awakening of conscience, revolt against the political powers that minimize the action of the people, suffering and rebirth.

____________

ESP. Esta es la portada que hice para el nuevo sencillo de Patricia Essong y Lady B Lakutshon’ Ilanga, una canción que habla de la muerte, el despertar de la conciencia, la lucha contra los poderes políticos que minimizan los actos de la gente, habla también del sufrimiento y de renacer.

Sketch & final art / Boceto y arte final

¿Qué Dice tu Corazón?

Client: Soultik
Art: Ale De la Torre
Design: Áurea Carmín Design Studio

ENG. On July 20, Soultik presented their album called What does your heart say?, in which they combine the Tojolbal worldview with Soul music. It has really beautiful and strong songs with a very powerful voice that I heard for several days as inspiration to create the art of the album, but also helped me in a difficult moment of my life, a closing moment in which I felt like a castaway should feel when waking up on an island in the middle of nowhere. What does your heart say? they ask, just that I wondered every day when I got up and when I went to bed, but finally I listened to my heart.

All the songs on the album are beautiful dialogues with consciousness and the heart. Here’s the link to listen to the album on Spotify https://open.spotify.com/artist/7rejkVzP8b4QXIS7p6UrRU

♡ ♡ ♡ ♡ ♡

ESP. Este 20 de Julio, Soultik presentó su disco llamado ¿Qué dice tu corazón?, en el que combina la ideología y cosmovisión Tojolabal con el Soul. Es un disco con temas muy bellos y fuertes cantados por una voz muy potente que escuché durante varios días como inspiración para crear el arte del disco, pero que también me sirvió en un momento difícil de mi vida, un cierre y el inicio de una nueva etapa en la que me sentía como debe sentirse un náufrago al despertar en una isla en medio de la nada. ¿Qué Dice tu Corazón? preguntan los chicos de Soultik, y justo eso me preguntaba cada día al levantarme y al acostarme, y finalmente lo escuché.

Todos los temas del disco son hermosos diálogos con la conciencia y el corazón. Aquí el link para escucharlos en Spotify https://open.spotify.com/artist/7rejkVzP8b4QXIS7p6UrRU

My favorite themes are Pasión cíclica and their first single Hermandad, a musicalized poem by Octavio Paz.

♡ ♡ ♡ ♡ ♡

Mis temas favoritos son Pasión cíclica y Hermandad, un poema musicalizado de Octavio Paz, su primer sencillo.

“Soy hombre: duro poco
y es enorme la noche.
Pero miro hacia arriba:
las estrellas escriben.
Sin entender comprendo:
también soy escritura
y en este mismo instante
alguien me deletrea.”

Octavio Paz

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

Soultik Poster

Client: Soultik
Art: Ale De la Torre
Design: Áurea Carmín Design Studio

ENG. Next month, Soultik will present their album ¿Qué Dice tu Corazón? in Centro Cultural de España in México city and I am very glad I had the chance to be a tiny part of this beautiful project. Here’s the artwork I made for their presentation poster and soon I’ll be posting the artwork of the whole album. Looking forward to the album release.

☽ ☽ ☽ ☽ ☽

ESP. El próximo 20 de Julio, Soultik presenta su disco ¿Qué Dice tu Corazón? en el Centro Cultural España en México y me emociona mucho haber sido parte de este proyecto. Este es el cartel que ilustré para ellos; pronto estaré publicando el arte completo del disco y esperando con mucha alegría a que salga su disco.

View fullsize