artist & ILLUSTRATor
Client: Nantli
Art & Design: Ale De la Torre
Art direction: Áurea Carmín
Project: Branding
The goal of this project was to convey the beautiful and warm identity of Nantli, an orchid shop through the use of some complementary elements of illustration and design.
❊ ❊ ❊ ❊ ❊
El objetivo de este proyecto fue transmitir la hermosa y cálida identidad de Nantli, una tienda de orquídeas, a través del uso de algunos elementos de ilustración y diseño complementarios.
“De mi cuerpo descompuesto crecerán flores,
y yo estaré en ellas. Eso es eternidad.”
Edvard Munch
De Tierra y Agua
Client: América Afroindígena
Art: Ale De la Torre
Art direction: Lucia Torres
Project: Album art
ENG. América Afroindígena recently released De Tierra y Agua, an album in which I had the great opportunity to participate with my art. A double digital album with the wonderful work of migrant musicians and creative women produced by América Afroindígena. 22 tracks, 22 groups, 22 visions of root music in Mexico City with the music of:
Iraida Noriega, Kumantuk Xuxpë, Alejandra Paniagua, Dantor, MamaSonica, Tavo Nanda Trío, Xochicanela ft Zeiba Kuicani, Los Salmerón, Mujeres Trabajando, Purhépechas de Charapan, Mitze Maíz ft Za-Hash y Ami Rojas, Ampersan, Fania Delena ft Cynthia Franco y DayanBeu Vázquez, CitadinoSon, La Creciente ft Julia Piastro, Elmagico Se Ihuan Eyi, Clau Arellano Larragoiti, Last Jerónimo, Olinka y Yun, Vico Díaz Trío, Laura Murcia y Los hijos del chuchumbé.
You can download the album here: De Tierra y Agua
Art & illustration: Ale De la Torre
Web: Dante Fuentes
Production Tierra: Ulises Mtz and América Afroindígena
Production Agua: Xalxiuehekatl Lucía and Xiuh Atl
General Direction: Rodrigo O Sánchez
Recorded, mixed and mastered in Cubetta Records by América afroindígena. CDMX. 2020-2021
♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎
ESP. Recientemente se estrenó De Tierra y Agua, un disco en el que tuve la gran oportunidad de participar con el arte. Un disco digital doble con el maravilloso trabajo de músicos migrantes y mujeres creadoras producido por América Afroindígena. 22 tracks, 22 grupos, 22 visiones de la música de raíz en la Ciudas de México en el que participaron:
Iraida Noriega, Kumantuk Xuxpë, Alejandra Paniagua, Dantor, MamaSonica, Tavo Nanda Trío, Xochicanela ft Zeiba Kuicani, Los Salmerón, Mujeres Trabajando, Purhépechas de Charapan, Mitze Maíz ft Za-Hash y Ami Rojas, Ampersan, Fania Delena ft Cynthia Franco y DayanBeu Vázquez, CitadinoSon, La Creciente ft Julia Piastro, Elmagico Se Ihuan Eyi, Clau Arellano Larragoiti, Last Jerónimo, Olinka y Yun, Vico Díaz Trío, Laura Murcia y Los hijos del chuchumbé
El disco puede descargarse de manera GRATUITA aquí: De Tierra y Agua
Arte e ilustración: Ale De la Torre
Web: Dante Fuentes
Producción Tierra: Ulises Mtz y América Afroindígena
Producción Agua: Xalxiuehekatl Lucía y Xiuh Atl
Coordinación general: Rodrigo O Sánchez
Grabado, mezclado y masterizado en Cubetta Records por América afroindígena. CDMX. 2020-2021
Illustration and logo design process / Proceso de ilustración y diseño de logotipo
Final artwork for cover, back cover and logo /
Arte final de la portada, contraportada y logotipo
De Tierra y Agua
Client: Datura
Art: Ale De la Torre
Art direction: Áurea Carmín Design Studio
Project: Branding illustration
ENG. I have been in many projects with people that I love very much, but this time I had the chance to work with a couple of people that I adore and admire. They have both been by my side in extremely difficult times and I was finally able to create something for them. This is a small project that takes many years of work and learning and I am glad that it has finally come to light. Datura is a brand full of magic and symbolism, that’s why I created an illustration that represents femininity, magic and the relationship with nature with which the brand is so identified.
ESP. He estado en muchos proyectos con gente que quiero mucho, pero esta vez tuve la oportunidad de trabajar con un par de personas que adoro y admiro. Ambas han estado a mi lado en momentos sumamente difíciles y por fin pude crear algo para ellos. Este es un pequeño proyecto que tiene muchos años de trabajo y aprendizaje y me da gusto que por fin haya salido a la luz. Datura es una marca llena de magia y simbolismo, por ello la idea de crear una ilustración que representara la feminidad, la magia y la relación con la naturaleza con la que está tan identificada la marca.
Final illustration / Ilustración final
Spoke art’s NSFW Art show
curated by Dasha Matsuura
”Spoke Art NSFW, a group exhibition featuring over 40 femme artists exploring sex and sexuality. This dynamic array of artists displays a complex spectrum of experiences from introspective and intimate to playful and defiant.
Returning for its third iteration the exhibition explores and expands on what it means to be a sexual femme presenting person today. Including a wide variety of media such as painting, drawing, embroidery and ceramics, each artist presents facets of sexuality from the feminine viewpoint. The exhibition seeks to celebrate the ever shifting and multi-dimensional experience of each artist from soft sensuality to frank brashness.
Each piece delves into the complexity of femme sexuality, not as a definitive narrative, but as a larger conversation. Giving voice to artists across the spectrum of gender identity, sexual orientation, nationality, racial background and experiences, the exhibition explores how each artist relates to their own sexuality.”
The wilderness between my legs
Acrylic on wood
2020
I would grow an orchid garden just for you…
I would open my skin to plant the seeds of your favorite flowers,
water with my blood the small buds to root their bulbs with my arteries
and keep the substrate wet with the stream of my eyes.
I would retain the warmth of your orchids with the fire of my heart,
while my vanilla essence would attract insects to pollinate every flower.
I would feed only on their nectar and occasionally on yours.
I would learn to run through the hills with my imagination just to be with you,
and if I got lost I would find you by your smell of coffee and paper.
I would build a secret refuge under the leaves for you to hide
whenever you need to be absent from the world.
I would draw clouds around me to refract the light.
I would write new orchid names and paint them in your favorite colors.
I would let you cut the flowers with the edge of your madness
and make them grow again infinitely.
I would give anything to see you smile every day.
I would grow an orchid garden just for you.
✾ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ✾
Cultivaría un jardín de orquídeas sólo para ti…
Abriría mi piel para plantar las semillas de tus flores favoritas,
regaría con mi sangre los pequeños brotes para enraizar sus bulbos con mis arterias
y mantendría el sustrato húmedo con el flujo de mis ojos.
Retendría el calor de tus orquídeas con el fuego de mi corazón cuando te siente cerca,
mientras mi esencia de vainilla atraería insectos para polinizar cada flor;
me alimentaría sólo de su néctar y ocasionalmente del tuyo.
Aprendería a atravesar cerros con mi imaginación para estar contigo
y si llegara a perderme, te encontraría por tu olor a café y papel.
Construiría un refugio secreto bajo las hojas
para cuando necesites ausentarte del mundo.
Fabricaría nubes alrededor mío para refractar la luz.
Escribiría nombres nuevos de orquídeas y las pintaría de tus colores favoritos.
Te dejaría cortar las flores con el filo de tu locura y las haría crecer de nuevo infinitamente.
Daría cualquier cosa por verte sonreír todos los días.
Cultivaría un jardín de orquídeas sólo para ti.
