“… and then, I have nature and art and poetry, and if that is not enough, what is enough?”
Vincent van Gogh
No estamos todas
ENG. This illustration was made for No estamos todas, an illustration project that makes visible femicide in Mexico and puts faces to the victims in order to create awareness amongst society. The illustrations are small tributes to the lives of all these women.
♀ ♀ ♀ ♀ ♀
ESP. Esta ilustración fue realizada para No estamos todas, un proyecto que intenta hacer visibles los feminicidios y transfeminicidios en México a través de ilustraciones. Estas ilustraciones, además de poner una cara a las víctimas, son pequeños homenajes a las vidas de todas esas mujeres.
No estamos todas: Instagram | Facebook
No Estamos Todas. Centro Cultural España CCEMX
Artery skein: My monster heart
ENG. For this piece (Artery skein: My monster heart) I started with a couple of sketches, one very general and one in which I worked lights and shadows, but I felt that something was missing in the illustration, so I worked on a lot of new sketches until I found the right one. When I start inking, I usually use different thicknesses of pens, but this time I used only one and liked how it turned out. For the color palette I was inspired by bugambilias, in all those beautiful magenta and cherry shades.
☽ ☽ ☽ ☽ ☽
ESP. Este es una probadita del proceso creativo de Artery skein: My monster heart. Comencé con un par de bocetos, uno muy general y otro en el que trabajé luces y sombras, pero sentía que algo le faltaba a la ilustración, así que trabajé en varios bocetos más hasta que el dibujo salió tal como lo quería. Para la ilustración en tinta generalmente uso estilógrafos de diferentes grosores, pero esta vez usé sólo uno y me gustó mucho el resultado. Para la paleta de colores me inspiré en las bugambilias que llenan de color la ciudad, particularmente de esos colores guinda y magenta que tanto me gustan.
Inspiración para la paleta de colores / Color inspiration
Etapas de la ilustración / Illustration process
“In fairy tales, monsters exist to be a manifestation of something that we need to understand, not only a problem we need to overcome, but also they need to represent, much like angels represent the beautiful, pure, eternal side of the human spirit, monsters need to represent a more tangible, more mortal side of being human: aging, decay, darkness and so forth. And I believe that monsters originally, when we were cavemen and you know, sitting around a fire, we needed to explain the birth of the sun and the death of the moon and the phases of the moon and rain and thunder. And we invented creatures that made sense of the world: a serpent that ate the sun, a creature that ate the moon, a man in the moon living there, things like that. And as we became more and more sophisticated and created sort of a social structure, the real enigmas started not to be outside. The rain and the thunder were logical now. But the real enigmas became social. All those impulses that we were repressing: cannibalism, murder, these things needed an explanation. The sex drive, the need to hunt, the need to kill, these things then became personified in monsters. Werewolves, vampires, ogres, this and that. I feel that monsters are here in our world to help us understand it. They are an essential part of a fable.”
― Guillermo del Toro
☽ ☽ ☽ ☽ ☽ We are all monsters ☽ ☽ ☽ ☽ ☽
Inktober 2017
Haiku azulado, purpúreo
Tiembla el rocío
y las hojas moradas
y un colibrí.
Mario Benedetti
Bluebird
Un dibujo rápido que se convirtió en el boceto para hacer un grabado e imprimirlo sobre pedazos de tela que se convirtieron en servilletas, de donde nació la idea de hacer una ilustración que se transformó en una pintura colorida.
Me gusta cuando esto pasa...
DANCING WITH WHALES
Santa Rosalía. Volcán Las Tres Vírgenes, Mulegé. Loreto. San Ignacio (Reserva de la Biosfera El Vizcaíno).
Baja California Sur, México.
REMEDIOS
Conforme pasa el tiempo uno se va conociendo más y va descubriendo poco a poco la manera de curarse los dolores y las tristezas. Resulta que la mayoría de las veces las causas carecen de importancia, pero creo que hay momentos en los que nuestro cuerpo y nuestra mente necesitan reiniciarse, y es ahí cuando entramos en un estado vulnerable a cualquier nimiedad. Para cualquier mal, por pequeño que sea, necesita un remedio. La mayoría de las veces sólo necesitamos dedicarnos algo de tiempo y abrazarnos el alma.
I. REMEDIO PARA LA NOSTALGIA
Ingredientes:
Pata trasera de escarabajo
Recuerdos de amistades
Plumas de ala izquierda de cuervo
Flores silvestres recién abiertas
Espina de cactus en flor
Sentimiento de tristeza (sólo una pizca)
Antena de mariposa monarca
Semilla de diente de león
Miel de abeja melipona
Preparación:
Machacar en un mortero todos los ingredientes, excepto la miel y la semilla de diente de león. Formar una mezcla uniforme y reservar. En un contenedor aparte, mezclar los ingredientes restantes. Verter ambas mezclas en un frasco de vidrio y cerrar. Agitar de manera desquiciada y almacenar en un lugar cálido y húmedo durante cuatro años (se recomienda mantener la mezcla cerca de un corazón fuerte).
Una vez pasados los cuatro años, abrir el frasco y dejar oxigenar un par de minutos. Es importante ser precisos con los tiempos, de otra manera el sabor puede resultar amargo.
Servir y adornar con alguna flor o fruto de estación.
II. REMEDIO PARA LA MELANCOLÍA
Ingredientes:
Espinas de cactus en flor
Estambres de ipomea
Plumas de búho
Restos de Supernova
Miel
Resina de maderas preciosas
Preparación:
Mezclar los estambres de ipomea y las espinas de cactus en flor con la miel, revolver hasta incorporar todo y dejar reposar. Colocar las plumas de búho sobre una superficie plana y espolvorear los restos de Supernova hasta cubrir toda la superficie. Verter la mezcla que se hizo con la miel de manera lenta y uniforme sobre las plumas hasta que se comience a refractar una luz cálida. Cuando la luz se haya esparcido por todo el lugar será momento de calentar la recina a fuego lento hasta que su aroma se mezcle con la luz cálida y apacigüe la melancolía. Repetir cuando sea necesario.
Para lograr resultados más rápidos, se recomienda esperar a que los ojos del búho que proveerá las plumas, se llenen de estrellas. Cuando cada ojo contenga una galaxia, el búho soltará 7 plumas grandes y fuertes que agilizarán el proceso de sanción.
III. REMEDIO PARA LA ANSIEDAD
Ingredientes:
Alas de mariposa azul
De 3 a 5 pencas de nopal
Savia de la flor ave del paraíso
Antenas de escarabajo
Mirada de hembra alfa de lobo
Manto estelar para tamizar
Preparación:
Retirar las espinas a las pencas de nopal, picar y dejar remojar un par de días. Colar la baba del nopal y dejar secar al sol hasta que el resultado sea un polvo fino y claro. Triturar las alas de mariposa, las antenas de escarabajo y agregar unas gotas de savia. Una vez obtenida una mezcla iridiscente, agregar poco a poco la mirada de hembra alfa y dejar reposar. Cuando el polvo de baba de nopal esté listo, revolver con el resto de los ingredientes (de preferencia utilizar una pala de madera).
Extender el manto estelar sobre una superficie plana, asegurándose de que la parte estrellada del manto quede arriba, y colocar la mezcla. Tomar los bordes para formar una especie de saco y sacudir suavemente para empezar a tamizar. La mezcla comenzará a salir muy fina y conforme se vaya acumulando, podrá observar que nuestra mezcla iridiscente se ha convertido en polvo de estrellas hipergigantes.
Se recomienda tomar una cucharada antes del desayuno, o si así lo prefiere, espolvorear sobre su postre favorito y adornar con hojas de menta y una estrella fugaz.